영화로 영어공부 : 미첼가족과 기계전쟁(The Michells vs the Machines)

 미첼가족과 기계전쟁은 넷플릭스에서 너무나 재밌게 본 애니메이션입니다. 2021년에 개봉하였고 영어제목은 'The Mitchells vs the Machines'입니다. 성이 Michell인 가족들을 총칭해서 The Michells라고 부릅니다. 우리나라로 치면 ‘김씨네’ 정도가 되겠습니다.

 괴짜가족이 로봇을 물리치고 인류를 구하는 것을 보면서 '이상한 게 뭐 어때? 괜찮아. 특별한 거야'라는 생각과 서로를 이해해 주는 가족의 따뜻함을 느낄 수 있었습니다. 전체관람가이지만 섬광효과가 있어서 너무 어린아이들이 보는 것을 추천하지는 않습니다. 화면 전환이 너무 빠르고 화려한 CG들이 많이 등장하니 참고하시기 바랍니다.

 

 괜찮은 영어 구문이 많이 나와서 공부해보기로 했습니다. 컨텐츠로 영어공부를 할때에는 아이들이 주인공으로 나오는 가족 이야기를 추천합니다. 사용하는 영어표현 자체가 쉬운 영어를 사용할수 밖에 없고 일상 언어가 주를 이루기 때문입니다. 개인적으로 미드 프렌즈를 좋아하지만 영어도 어렵고 문화적 코드가 안맞는 부분도 많습니다. 

 

컨텐츠로 영어공부를 할 때 어떤 단어나 구문, 문장들이 나오면 단순히 보고 넘어가는 것이 아니라 내 것으로 만들기 위해서는 자신만의 예문을 만들어서 반복해서 내뱉어보는 것이 중요합니다. 유용한 구문이 많았지만 10개만 추려 봤습니다.

 

 

 

1. be supposed to : ~하기로 되어 있다

 

굉장히 많이 쓰는 표현으로 '~하기로 되어 있다'라고 직역할 수 있습니다. 막상 영어로 말할 때는 잘 안 써지는 데 영어 콘텐츠를 보면 정말 많이도 씁니다.

 

Katie : How am I supposed to use a fishing rod?

내가 낚시대 어떻게 사용하기로 되어 있지?

 

Katie는 낚시대를 처음 사용하는 것이 아니라 분명 예전에 써본 적이 있을 것입니다. 그런데 갑자기 쓰려고 하니 어색해서 “낚시대 어떻게 사용하드라?” 이런 느낌으로 말하고 있습니다.

 

※ 예문

She is supposed to be at school now. 걔 지금 학교에 있어야 되는데.

Where am I supposed to go? 나 어디 가기로 되어 있어?

It’s supposed to be here. 여기 있어야 되는데..(왜 없지?)

 

 

2. figure out : 이해하다, 알아내다, 생각해내다

 

‘figure out’은 단번에 알아낸 것이 아니라 심사숙고해서 알아낸 것을 말할 때 씁니다. 그냥 보면 알 수 있는 것을 이야기할 때는 'find out'을 쓰면 됩니다.

 

PAL : Oh you haven’t figured it out yet? 아직도 못 알아냈어?(아직도 모르겠어?)

 

※ 예문

You still haven't figured out what she likes? 그녀가 뭘 좋아하는지 아직도 파악하지 못했니?

Figure something out. 뭐라도 생각해 봐..

Figures. 그럼 그렇지. 그럴 줄 알았다.

 

 

3. be in the mood (for) ~하고 싶다, ~하고 싶은 기분이다

 

어떤 어떤 기분이다라고 표현할 때 쓸 수 있는 표현입니다. 이러한 영어식 표현에 익숙해질 필요가 있겠지요.

 

Katie : Sorry man, I’m just not in the mood right now.

미안, 나 지금 그럴 기분 아니야.

 

기분이 안 좋은데 동생이 장난치는 상황에서 쓰는 말입니다. 조크를 받아줄 기분이 아니라는 것을 에둘러 표현하고 있습니다.

 

※ 예문

I'm in the mood for a relaxing bath. 편안한 목욕이 하고 싶어.

I’m not in the mood to save the princess now. 나 지금 공주를 구할 기분이 아닌데.

 

 

4. make it up to ~ : ~에게 (손해를) 보상해 주다

 

Katie : I’m going to make it up to all of you.

나는 너희들 모두를 위해 갚아줄 거야..

 

※ 예문

How can you make it up to me? 어떻게 보상을 해줄 건데요?

 

 

5. come with : ~이 같이 딸려오다

 

Linda : That came with the frame!

저건 액자랑 같이 딸려온 거고!!

 

우리 가족에겐 다정하게 찍은 사진이 없다고 속상해하는 아내에게 남편이 다정한 사진을 찾아서 보여주지만 이내 핀잔을 듣습니다. 가족사진이 아니고 액자를 살 때 딸려온 샘플 사진이었습니다.

 

※ 예문

 

If you buy this suit, a tie comes with it. 이 양복을 사면 넥타이를 같이 줍니다.

Does this toy come with batteries, or do we need to buy them separately?

이 장난감에는 배터리가 들어있나요? 아니면 따로 사야 되나요??

 

 

6. be jealous of  : ~를 부러워하다

 

흔히 '너 좋겠다, 부럽다'라고 말할 때 'I'm jealous of you'라고 합니다. 이것은 질투한다는 뜻보다 좋은 의미로 쓰입니다. 흔히 알고 있는 'I envy you'라고는 잘 안 씁니다. 'I'm envious of you'라고도 쓸 수 있습니다.

 

Linda : What? You guys are jealous of us?

우리가 부럽다고?

 

※ 예문

My mom was always jealous of her friend’s son.

우리 엄마는 항상 친구 아들을 부러워했다.

 

 

7. be about to : 막 ~하려고 하다

 

Katie’s friend : Gotta go! PAL Labs is about to make a huge announcement!

가야 돼! PAL Labs가 곧 엄청난 발표를 할 거야.

 

※ 예문

I was just about to submit my homework online when the power went out.

온라인으로 숙제를 막 제출하려고 했을 때 정전이 되었다.

I was about to call you. 나 막 너한테 전화하려던 참이야.

 

 

8. No one ~ : 아무도 ~ 않다

 

Katie : No one around here has even heard of that.

여기 그 누구도 그거에 대해서 들어본 적도 없는데.

 

※ 예문

No one knows what the future will bring. 누구도 미래가 어떻게 될지 모른다.

No one cares about that. 누가 그거 신경이나 써.

 

 

9. should have p.p(가정법 과거 완료)

 

과거를 후회하는 표현입니다. 뭘 했어야 했는데 안 했다는 의미로 정말 많이 씁니다. 보통 연음으로 발음하기 때문에 잘 안 들립니다. 예를 들어 'should have been'의 경우 [슈드 해드 빈]이 아니라 [슈데빈]이라고 들립니다.

 

Rick : I saw your movie...I should have watched it a lot sooner.

너의 영화를 봤어.. 진작.. 봤어야 했는데..

 

※ 예문

You should have just told us, we would have totally gotten out of your way. (We bare bears)

미리 말하지 그랬어. 우리가 완전히 빠져줬을 텐데.

You should have seen the look on his face. 네가 그 사람 표정을 봤어야 했는데.

 

 

10. tell the difference between A and B : A와 B를 구별하다

 

Advanced robot : We can tell the difference between dog and pig and bread.

우리는 개와 돼지와 빵을 구별할 수 있다.

 

기존의 로봇들은 미첼 가족이 키우는 아주 못생긴 개를 보고 극히 혼란에 빠집니다. 개를 보는 순간 '개인지 돼지인지? 빵인지?' 순간 분간하기가 어려운 나머지 에러가 발생해서 결국 불능 상태에 빠집니다.

 

※ 예문

If you drink it with your eyes closed, you cannot tell the difference between cola and sprite.

네가 만약 눈을 감고 마신다면 콜라와 사이다를 구별할 수 없을 거야.